这部电影的译名充满恶意，活脱脱就是电影的现实讽刺。1999年上映的校园电影，已然摆脱校园爱情叙事，成为一部标准且充满力量的女权主义影视，看到最后为少女们撒下泪水，青春、美好、活力…这些词并不只与爱情挂钩，还可以与向上、独立、自由和谐交织。电影很好，no more little white gloves!
99年就能拍出这种水准的校园青春片了，校园版芭比，却比芭比还现实。即使是高中女生也知道身边出现男的会跟自己抢权益（男的拉低平均成绩却被优先录取），会让自己分心（花精力服美役扮蠢），会让女孩同盟割裂。听到两校合并消息时，女生们有的幻想拥有男性朋友，有的清醒认识到“real life is boy on top of girl”，有的折中呼吁我们要适应，而男生们只忙着比较date的胸部大小judge女生们的长相🙄
校长和Verena在办公室的谈话写得太好，校长这个人物的复杂性和深度立起来了。 “戈达德女子学院是被自己人背叛的，男人们慷慨地捐助他们自己的学校，这是一项稳健的投资，他们确保国家领导人源源不断地由男性担任，也许女性不捐款，是因为内心知道这毫无用处。当男人们在这所学校插上他们的旗帜后，他们就会埋葬我们，这会很微妙和阴险，就像现实生活一样。我在这里可能走到尽头了，但你还年轻，你还拥有领导的天赋和能力。不要停止战斗。无论你去哪里，都不要放弃。我指望你了。” 我想起我本科的老师和我说过一样的话，“不要停止往高处走。”泪目。 后半段展现了女孩们的组织和斗争过程，更使这部电影拥有了不同凡响的力量。
四个单词没有一个有原译名的意思，但是bro就是这么塞进一个对女生来说分外恶俗的翻译，让本来此片的受众远离它，但幸好有一个人察觉到了不对说了出来，一群人反对这样的错误，更多的人传播了不满，于是all I wanna do拿回了它本来的含义：我想做的是。校长的每一次哽咽都让我也忍不住抹眼泪，二十八年的坚守维系下去这么不容易，毕业后进入家庭的校友并没有给予这所学校同样的支持，但是姐妹，时代变了，新的女孩们或许也憧憬爱情，好奇异性，但是对自我权力的坚持让她们看到了对自己来说更重要的事情：不要放弃战斗。于是我们看见了她们do science do politics do art do anything but housework，that's what all I wanna do.
“我们每天要洗头，每天戴着发卷睡觉，早上六点就要梳头，肺里面吸进一大堆发胶，然后你美美地走进教室，可是累瘫了，累得不会思考，不过那也无所谓，反正老师不会叫你，而且你还不能比男生聪明，因为他们不喜欢。”
以为只是小妞电影，出乎意料地为女性发声，中译名太神经了，原名要有力很多。提议选票的那一段我突然泣不成声，好勇敢好铿锵的话语，虽然最后用politics解决心情很复杂，但它本身也是此分题，男女分校好像是老古董是恐龙，但我们都知道如果把这两者放在一个篮子里，后者是前者西装前的一枚胸针。 （改名了！豆瓣做过最正确的事！）