泳者之心 Young Woman and the Sea

本来哭得稀里哗啦，看到女主爹冲出来说什么这是我女儿我教的她游泳，我的眼睛在满是眼泪的百忙之中还翻了个白眼🙄

《老娘与海》就是最好的译名。祝我们都能渡过自己的海峡。

女主本人自不必说，她的母亲真是可圈可点的一个tough girl。从丈夫问她：What about dinner?（意思谁来做饭？）母亲轻快甜美地回答：“I'm not hungry, thank you.”。坐在报社等消息的时候冷脸告诉年轻小伙子：收起你的笑容，真正的挑战刚刚才来到（大意）。相对于要么唯唯诺诺的传统烧饭婆母亲，要么颐指气使的没礼貌所谓“大女主”，这种外软内韧，不卑不亢的人格真是太迷人啦~

迪士尼拍这种类型完全是手拿把掐+信手拈来，工整匠气但是却总能打动我，有泪点有燃点，观感跟同门的《一代骄马》很相似。摄影机从岸上进入水底的设计相当惊艳！本片可谓生正逢时，紧扣女性觉醒议题，点到为止没有喧宾夺主。女主真的是迪士尼亲闺女，资源好到炸，黛西都三十多了演19岁少女丝毫不违和，而且人家身兼制片人，已然成为资本掌握话语权…

教练、母亲、姐姐、特鲁迪、悬崖上燃起篝火的她们，每一个女性角色都如此鲜活坚韧，这无疑是今年最好的女性主义电影。

曾经用来烧死女巫的篝火，这一次由女性点燃为她们的同伴指引方向。

建议译为老娘与海

妈妈问特鲁迪“我不知道你哪来这么多勇气”，她回答说“是你”。 游泳绕码头一圈就能得到免费的热狗，面对爸爸递上来的钱，特鲁迪说“我不要买，我要赢”。 女教练说“你在找管事的男人？这里没有管事的男人，我建立了这支女子游泳队。” 特鲁迪说姐姐是她的英雄。 小女孩对特鲁迪说“谢谢你特鲁迪女士，因为有你我才能游泳”。 保持想赢的心。 了不起的女人改变世界。 Women can do anything.👍🏻

原来我不是讨厌英雄主义叙事

片名不用英文直译是因为“年轻女性”上不了台面吗？